Subtitulado por: "emi_veg@"
Cuando iba por el camino, venían hacía él pequeños niños fuera de la ciudad.
Se burlaron de él, les dijeron. Sigue. Vete, tú, cabeza pelada...
Y él... los maldijo en el nombre del Señor. Salieron dos osos fuera del bosque.
Y 42 niños de ellos...
Parque Grizzli. Los niños exterminados por los osos.
Este es el peor incendio en la historia de California.
El incendio está en la parte Este.
Con una llamaradas considerables en el parque.
Más de 50 millas de vegetación han sido consumidas rápidamente.
Incrementando la dificultad de contenerlo.
Consumiendo las llamas más de 250 acres por hora.
Cielo.
Evacuar la zona más poblada de la ciudad.
Las autoridades continúan en la cacería del hombre que escapo esta semana.
Es considerado extremadamente peligroso, es responsable por violación...
...y asesinato de 11 mujeres en el estado.
Asesino a un oficial en la prisión.
Si ven a este hombre no...
- ¿Necesitas ayuda? - No, ya terminé, gracias.
¿Trabajas en la prisión?
No, en la ciudad.
No, voy a recoger a unos servidores de la comunidad al parque.
Recogeré toda la miserable basura de la vida que nos dejaron.
Es un programa.
Un programa.
Sería maravilloso que se desaparezcan en el bosque.
Si, seguro que si.
- Buenos días, Howard. - Buenos días, Mike.
El fuego del bosque llegará aquí.
Está más y más cerca.
Sabes, este es el tercer año que tenemos incendios.
Nunca aprenden.
No pueden tirar los cigarrillos fuera del vehículo.
Si, lo se.
Bueno, hoy es tu gran día.
Ver como funciona el programa.
Si, seguramente ayudará.
Dulce.
Lo que esperaba.
Vete.
Si lo rasguñas, te mato cuando llegue.
¿Tienes la lista de la oficina del sheriff?
Si, la tengo aquí.
Oye esto.
Prostitución, herejía.
Lascivo, Hacker.
Es peligrosa para la vida humana.
Tiene frecuencia de locura con el personal de la policía.
Bueno, el oficial ya lo vino a recoger ahora.
Ya se, cariño, tengo una gran idea.
Déjame saber por que odio cuando me dices vamos a acampar.
Dime por favor.
Por Dios que no sean moscas.
Por Dios son moscas.
Por Dios, eso es bellísimo, nunca tendrás moscas.
¿Cual es la razón?
OH, está bien.
Odio los insectos.
¿Eso no es un abismo?
Mosquitos.
Nunca he estado ahí.
¿Qué es ese ruido?
Ese es un buen partido.
Un carro bello.
Te pondré los ojos en tu cabeza.
Oigan, no hay visitas, chicos, fuera de aquí.
Debes de irte allá.
Por favor, chicos.
Me asustas.
Por Dios, si.
Vamos a divertirnos más de lo que pensé.
Vámonos, ahora.
Cuídate del blanco.
Poder Blanco.
Estúpidos pendejos.
¿Qué van a hacer con dos chicas?
¿Te gusta el camino?
Algo así.
Ryan.
Scab.
Lo siento.
Antes del oeste americano establecerse, aproximadamente 100 mil oso pardos...
...estaban en esta tierra.
Esta área tiene el segundo lugar más poblado de oso pardos en el estado.
El último oso pardo herido por bala en este parque fue in 1922.
Igual que cuando el hombre blanco le disparo a un indio americano.
Okey, todos síganme.
Disculpa.
Los nombraré para poder identificarlos.
¿Cuál es tu nombre?
Oficial Mike.
Ryan Forbes III.
Aquí.
Ty Browm.
En la casa.
Sánchez.
Hola, Lola.
Candy Wright.
Si, soy yo.
Kiki Sedow.
Es Soto.
Creo que eres BeBe.
Piensas que es en serio.
Creo que puede averiguarlo.
Soy Bebe.
Mike White.
Scab.
Patrick Colger.
Mi nombre es Trickster.
Okey, Trickster será.
¿Están todos?
Si señor.
No estaré al lado de un estúpido oficial.
Okey, vamos a ver sus bolsos.
Revísalos.
¿Eso no es una violación a nuestra privacidad?
Si, lo es.
Esto es pura mierda.
Me temo que la educación falta en este país.
Pero no toleraré esa clase de lenguaje.
Entendido.
- Srta. Bebe me permite... - Seguro, adelante.
Toma, nunca he ido a acampar antes pero creo que tengo lo necesario.
- ¿Qué es esto? - OH mi Dios.
Es mi osito.
Bromeas.
- Mira Bebe. - Muy bien.
Muy bien.
Ya veo que nunca han acampado antes así que no seguiré revisando.
Muy bien, ¿dónde está el oficial que los trajo aquí?
Justo aquí.
Asumo que revisaba sus credenciales.
Si, revisando.
¿Qué le paso?
Se derramó toda encima.
La apreté y saltó todo encima de mi.
Tienes que cambiarte esa camisa, eso vuelve loco a los animales.
- Soy el oficial Bob. - Jerry Scab.
Mike, enséñale los itinerarios.
Y dale un mapa.
Bienvenido a bordo.
Okey, voy a necesitar su total atención a esta orientación.
Bien, no soy su niñera, pero si no siguen mis instrucciones.
No me haré responsable por Uds.
Hay ciertos cuidados que tienen que tener en la calle.
Ahora, obviamente que hay animales salvajes aquí.
Tenemos osos negros, coyotes, lobos.
El punto es que cualquiera de estos animales los puede matar.
El Sr. Precaución.
La razón por la que revisaba sus bolsos es que hay ciertos...
...objetos que atraen a los animales.
No importa lo bello que pueda ser un animal.
No lo alimenten.
Los lobos los trajimos hace unos cuantos años pero en la comunidad.
No estaban contentos con este arreglos.
Por eso encontraran muchas trampas para lobos.
Alrededor del parque.
Esté un asqueroso artículo...
Les aseguro que no querrán encontrar a uno de ellos.
Antes de separarse tienen que recordar.
Que tienen que estar juntos como un grupo.
Si alguno decide estar solo.
Les diré que no dejaré al grupo para buscarlos.
Y estarán por su cuenta.
¿Cómo sabes que no te buscaremos a ti?
- Si. - Si.
Francamente, no creo que ninguno de Uds. pueda sobrevivir solos.
Está claro.
- Candy. - Si, señor.
Es importante que entiendan la naturaleza.
Este lugar es Secreto.
Deben respetarlo.
O les traerá consecuencias.
Mierda.
- Te pareces a un sapo. - ¿Qué?
Bueno.
Voy al baño, espero que esté todo bien.
Son cuchillos, harán falta en el bosque.
Ya vuelvo.
Okey, les enseñaré el camino donde están las plantas venenosas.
De manera que se alejen de ellas.
Estamos aquí.
A la roca que iremos hoy.
Acamparemos en este riachuelo que está aquí.
Mañana, llegaremos al segundo punto, donde acamparemos.
La primera noche acamparemos ahí.
Jovencita, esa es una mala elección.
Mala elección.
Esto me costo $300.
Con eso no irás.
Bien, tengo otro par.
¿Qué tal estos?
Con esos no caminarás.
- Tengo unos talla 8. - Bromeas, ¿cierto?
Es mejor que los tomes, si no, no podrás ir.
Bien, son talla 8.
¿Qué hacemos si vemos un oso pardo?
¿Conoces algún oso?
La mayoría de las personas corren, es lo peor que pueden hacer.
Yo corrí.
Nunca trates de correr de un oso, hijo.
Ellos corren 30n 35 kilómetros por hora.
No tengo que estar correteando a un oso.
Tengo que estar junto a Ud.
¿Qué haría si lo ve?
Si ven al oso y el no los ha visto todavía.
Rápido y sigilosamente se alejan de el.
Y si el los ves, no pueden hacer ningún tipo de movimiento.
Si empiezan a hablar calladamente.
El podrá saber donde están Uds.
Si, la cena.
También estén listos para esto aquí.
Qué hay con eso de unos de los que haces muchos ruidos.
Y se asustan.
No te sugiero que hagas eso.
Eso sería un comportamiento de confrontación.
Y créanme, no querrán una confrontación con él.
Como sea, nos cortará.
Muévanse.
Hola, ¿qué haces?
Es un sistema GP que nos dice donde vamos.
Den un permiso.
Recojan la basura.
Aquí está tu radio.
No olvides cambiar la frecuencia.
Oiga, Sr. oficial, señor.
Oficial Bob.
No, Sr. oficial, señor.
¿Qué tal Bob?
¿Qué tal si te llamo por tu nombre?
Oficial Bob.
¿Tu apellido es Bob?
OH, dices, Bob Bob.
John Williams Bob.
Oficial Bob.
Se me olvido lo que le preguntaba.
Planean estar ahí el fin de semana.
Si tienen problema me llamas por la radio.
Mike, como vas a ser el último, por favor cierra cuando salga.
Okey, gracias Howard.
- ¿El parque cierra? - Si, hasta el próximo verano.
Bueno, normalmente no cerramos en noviembre.
Pero el fuego ha estado muy mal aquí.
Y todos han decidido irse.
¿Así que todos se fueron?
Si, bueno menos yo.
Estaré aquí por si el Oficial Bob necesita algo.
Seguro que te agradezco tu ayuda.
Bueno, esto es una belleza, Oficial Bob.
Escuché dos.
Si Bebe, seguro que si.
¡Qué sitio!
Okey, tomemos un pequeño descanso.
OH gracioso, hay una mesa.
Los pie me matan.
¿Qué tienes allí?
Es bello.
Se ven preciosas.
Seguro son las mejores.
Si, tal vez... no, no.
Por favor, deposítenlo apropiadamente.
Oficial Bob, se me olvido hacer algo.
Sal un poco del camino, y hazlo detrás de un árbol.
Está bien.
Cuidado con animales venenosos.
Okey.
Abajo, muchacho.
Eso es verdad.
Oye esto.
Revisa esto.
!OH qué belleza¡
Toma, si, Buen bebe.
No tienes hambre, no quieres.
Es todo lo que tengo ahora.
Adiós, un placer conocerte, adiós.
Grandioso, no tiene recepción.
Ningún teléfono trabaja aquí, no hay recepción.
Además, no se te permite usar esto.
Bromea.
Puedes quedártelo, de todas formas.
Oficial Bob.
Esto es algo que uno lleva.
Creo que este es el camino.
¿Crees?
Si.
Eres el de la computadora.
Puedo arreglar el crédito de su banco.
Es broma.
Esto es un sistema de navegación.
Le ahorra dos horas.
Ese camino del que habla está alrededor del parque.
Recuerda la conversación sobre los sucios lobos.
Pero si vamos con cuidado, estoy seguro de encontrar el camino...
Nos mantendremos en el curso.
Nos está torturando.
Muy bien, sigamos.
Todos estén callados y no se muevan.
Bebe, ¿alimentaste a tu nuevo amigo?
Por Dios, es repugnante.
OH mi nariz.
Mis ojos me queman.
Mantente lejos.
Es tan asqueroso.
Por eso es que no se debe alimentar a los animales.
El ardor de sus ojos pronto desaparecerá.
Sobre el olor, no hay mucho que hacer en este momento.
Kiki, no tengo que avisarte que no grites cuando veas un animal salvaje.
Pensé que era un gato salvaje.
Aléjate de ellos.
Jerry, me oyes.
Jerry aquí, estoy en el campamento ahora.
Traje los suministros.
Copiado.
Okey, aquí hay jabón, esto ayudará con el olor.
Vayan allá.
Gracias, oficial, Bob.
De nada.
Vayan a limpiarse.
¿Necesita ayuda?, oficial Bob.
Debes de estar congelada.
Voy a ver a los otros.
Puedo ayudarlo.
Apesta, oficial Bob.
Si, si apesta.
Para que no los contamine la ropa, dormirán así hoy.
No quiere que nos pongamos de nuevo la ropa.
Si, a menos que quieras oler a zorrillo en fin de semana.
Eres tan necia.
Realmente lo siento, no lo sabía.
Un permiso.
Bebe, tal vez me puedas recompensar.
Hablo de que nos acostemos cerca de las 10.
No lo creo.
Un buen trabajo, Scab.
Un tatuaje del Poder Blanco, igual que el Poder Negro.
Muy bien hijo.
Tengo un dibujo de un dragón.
¿Tienes un Dragón?
Me gustan los Dragones.
Sabe oficial Bob, esto es necio.
No puedo imaginármelo.
Bueno, tal vez si no les arde, si alguno de Uds.
No se molesten y me ayuden.
Puedo ayudar también.
Si, puedes hacerlo, gracias.
Bien, vamos a hablar de lo complicado que siente cada uno sobre el bosque.
¿Qué significa complicado?
Tal vez en reflexionar el por qué estás aquí.
Buscando redención o tal vez el perdón.
Una araña.
En realidad, las arañas de aquí se parecen muchas a estas.
Siempre se encuentran en los arboles.
- Arañas. - Bromea, ¿cierto?
Creo que es hora de dormir.
Los caballeros de un lados, las damas del otro.
Jerry, el oficial Bob, ¿me copias?
Jerry, es el oficial Bob.
Es astuto.
Esto ayudará.
Esto es bello.
Mira, estoy orinando a las pequeñas bobas.
Tendría cuidado en acercarme mucho a esas hormigas.
Siento eso.
Vámonos.
Esas pequeñas arañas bobas.
No me gusta que lo hagas.
No me entiendes, no sabes donde estoy ahora mismo.
No tengo efectivo, oye.
- Está bien. - ¿Hablas?
Tengo que dejarte, ¿qué?
¿Cómo hiciste que el celular funcionará?
Tiene buena señal.
Déjame hacer una llamada.
¿Por qué tendría que hacer algo por ti?
Puedo decirle al oficial Bob.
Okey, 10 minutos y me lo devuelves, después me recompensas.
Elena, soy yo.
Después de almorzar voy a buscar el programa y me ahorraré dos horas.
El oficial Bob lo sabrá.
No, pero me voy a ahorrar dos horas.
Nada.
Okey, adiós.
No creo que lo hacen bien.
Tenemos que recoger la basura.
Cuando vamos a regresar.
Después de recogerlo, si.
Vámonos.
Muy bien.
Finalmente, oficial Bob.
Tenemos que llegar a lo alto, ¿cierto?
OH si.
¿Qué hiciste?
Envenené a mi madre.
¿En serio?
Bueno, eso no la iba a ella ni a nada.
Así que me mandaron a la correccional.
¿Por qué la envenenaste?
Todo el tiempo estaba molesta conmigo.
Tienes muchas ropa.
Mis estudios.
Mis amigos.
Y eso fue lo que te vino a la mente.
Si.
Escuché sobre su salud.
Ella siempre tenía gripe.
Respiración entrecortadas.
Eso ayudo.
¿No estás en la cárcel?
Mi madre nunca me acusó.
Estaba enferma por el veneno.
Recoge eso.
Vamos, recojan el papel.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Si.
OH mi Dios.
Lo siento.
¿Oíste eso?
¿Qué fue eso?
No vuelvas a hacer so, ¿okey?
¿Qué hiciste?
Solía ir a fiestas para atracar.
Y hacía que ellos confiaron en mi.
Le robé la seguridad del dinero.
Y les di medicamentos donde ambos estaban.
Los dos viejos murieron por mi.
¿No fuiste a la cárcel?
No, los policías no lo supieron.
Por eso estoy aquí.
Tuviste suerte.
Fui astuto.
Eso fue lo que aprendí.
Tengo otro nuevo plan.
Tal vez puedas ayudarme.
Ves, todas las personas viejas son un perfecto blanco.
Nadie se preocupa por ellos.
Solo tomo sus espacios.
Y es natural, sus recursos.
Todos los viejos son aterradores.
Madame.
Pensé que estaríamos cerca ahora.
Es justo aquí.
Esperen aquí.
Jerry.
Apestas tanto.
Mierda, igual tú.
Realmente puedo tomarme una cerveza.
Yo también, puedo tomarme una.
No estamos perdidos, ¿cierto?
No, está justo aquí.
Han pasado más de 10 minutos.
Más de 10 minutos.
Si has visto estamos entre un bosque.
¿Has oído a los árboles?
Además, como sabes que han pasado más de 10 minutos.
- ¿Tienes un reloj de sol? - Si, en realidad.
¿Me lo prestas?
¿Alguno vio cuando Ty y Kiki nos dejaron?
Okey.
¿Dónde están?
¿Dónde está el campamento?
No sabes donde estamos, ¿no es cierto?
¿Qué quieres decir?
No es gracioso, Ty.
Mira, debe de estar por aquí, vamos.
Me dijiste que el campamento estaba aquí arriba.
Las coordenadas están un poco fuera de su lugar.
Ty, esto no es gracioso.
Llegaremos antes de que oscurezca.
Si, vamos por aquí.
Mi pierna.
Ayúdame.
Kiki, ayúdame.
- Mi Dios, Ty. - Está rota.
Okey, dame mi teléfono.
Dame el celular.
Candy lo tiene.
Ayúdame.
Trataré de llamar.
Ayúdennos.
Alguien que nos ayude.
Esto me mata.
Regrese.
- Grita. - Auxilio.
Auxilio.
- Alguien tiene que irnos. - Por favor.
Auxilio.
Okey, las chicas en la campaña de la derecha.
Los chicos a la izquierda, no se confundan.
Esto es un jabón liquido.
Los ayudará con el olor.
Tienen una hora para ducharse antes de que comencemos.
Muy bien, vayan.
Maldito bosque.
Soy astuta.
Por eso es que estás aquí.
No soy estúpida.
Estoy con el líder de la pandilla.
Tuve un incidente.
Me engañaba.
Yo lo sabía.
Te imaginas una conversación entre Scab y Bebe.
A eso le llamas una conversación.
Scab, ¿conoces a los ositos?
¿Te gustan los sapos?
Son idiotas.
Ambos son idiotas.
No creo que seas tan inocente.
Si Candy me dice una palabra.
La voy a matar.
Mira eso.
Mi ama de llave la haría madurar.
Te veo después del baño.
Definitivamente.
Caballeros, aquí hay una lista de lo que deben hacer antes de que oscurezca.
Lavar toda la ropa sucia.
- Y... - Dámelo.
Tiren todos los desechos en bolsas.
Y devuelvan la comida que tomaron.
¿Cómo vamos a hacer eso?, oficial Bob.
Trata de quitarnos las cosas.
Pueden darme la comida que tienen.
No tengo nada.
Yo tampoco.
Bien, quieren ser jugar.
Jueguen.
Jugar.
Acaba de decir jugar.
Es raro, hombre.
Si.
Pierdo sangre.
Mierda.
La sangre.
Atrae a los animales.
¿Qué?
Mira.
¿Qué?, dime.
Quiero ver.
Ves, lo ves.
Okey, espera.
Espera.
Espera, no corras.
Bebe.
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Vete.
No hay nada que no haya visto antes.
Demasiada perfecta.
Ambas son falsas.
Recuerda, un solo toque.
Un toque suave.
Bebe, hablaste con Silicón.
Sili, ¿qué?
Es increíble.
Ella no sabe de lo que hablamos.
Es maravillosa.
A quien le importa.
Solo las quiero.
Oh por favor, alguien que me ayude.
Pensé que el otro oficial estaría aquí también.
Él es un tipo raro, se huele.
Si, ¿dónde está el oficial Jerry?
Creo que perdió la comunicación, tendré que pasar el fin de semana con Uds.
Tal vez olvido dejar la maldita comida en la cabaña.
Eso es horrible.
No puedo creer lo hambriento que estaba.
Eso es la montaña.
Estuvo muy bien, oficial Bob.
Si, fue muy amable que nos ayudarás.
Prácticamente estamos caminando durante dos días, no hay mucho que decir.
Todos lo haremos de nuevo.
Él me dio el archivo de cada uno de Uds.
Si Jerry estuviera aquí, podríamos hablar.
¿Qué los hace venir aquí?
Tiene el archivo, solo léalo, podemos hablar.
En realidad Candy, eres la primera.
Bueno, tengo dinero por sexo.
Es un gran negocio.
Puedo comprarme ropa, zapatos, costosos.
Las chicas necesitan ser exitosas.
No iba a tener mis zapatos, mis padres no se molestaban por mi.
Está de moda ahora, soy la mejor.
Así que haces eso porque está de moda y quieres éxito.
La mayoría de las veces.
Oye, he ganado $5000 la noche.
Un tipo te pago $5000 por dormir con él.
Tienes que estar bromeando.
Tengo $5.
Tengo sexo sin pagar.
Quiero dar un paseo, ¿vienes?
No sin mi vigilancia.
Bebe, ve con Candy al restaurante, por favor.
Seguro.
No lo veo gracioso, oficial Bob.
Así que ahí van caminando $5000.
Ryan, ¿qué hay contigo?
Si, Ryan Tercero.
La corrupción nunca preocupa.
¿Fuiste a la policía?
Si, eres un chico rico.
¿A quién compró tu padre?
Créeme, lo hizo.
Ella murió en el hospital.
En el hospital.
Si, mi papá pago para que saliera del archivo.
Sexo.
¿Qué le paso a la chica?
Ella empezó un juego, y murió.
O se ahogó con el vomito.
No, hombre.
Era una fiesta de sexo.
Conocí a esta chica.
Tuvimos un maravilloso sexo.
Con un plástico encima de su cabeza, cortado para oxigeno.
Es decir, tienen que entender que aumenta e intensifica el orgasmo.
Bueno, empezó a ponerse azul y...
La historia cierta es que drogó a la chica, tuvieron sexo y la asfixiaste.
Ahora estás en servicios comunitarios, y ella está en coma.
Mi padre le dio bastante dinero por lo que paso.
¿Estás de acuerdo con eso?
Si, ella tiene 15.
A nadie le va a preocupar.
15.
¿15 es legal?
Creo que es todo lo que necesito por esta noche.
Tú papá pagó más de $5000.
Cállate.
Es el mejor sexo que nunca he tenido.
Mira, vete de aquí.
Vete, no voy a morir aquí.
No voy a morir.
Vete.
Vete, soy un perro grande.
Ve, soy un perro grande.
Ese baño estaba asqueroso.
Huele raro.
Esos tipos son repulsivos.
Has tenido un lardo día hoy, Sr. osito.
¿Ese es el único Sr. Osito que has tenido en tu cama?
No la escuches, eres el único osito que he tenido.
¿Por qué Scab estará aquí?
Por estar consumiendo drogas estás aquí.
Eso es raro, hombre.
Se parece a mi tío Bob.
Debería estar en una iglesia.
Es puro.
Lo veo en mi mente.
Es puro.
¿Qué crees que le pasaría a Kiki y Ty?
Como si te interesara.
Esa chica es chévere.
Recuerda lo que dijo el oficial Bob.
Mañana los buscará.
Que bien, tal vez se pierda también.
¿Qué demonio es eso?
¿Esas son tus pijamas?
Es un traje de oso.
Si, del parque Grizzli.
Eso es lo que usas en las montañas todo el tiempo.
Es ropa de mi tío, me lo prestó.
Él tiene mucha cosas, películas, carros de policías.
Ambulancias.
Su trabajo es eso.
¿Crees que pueda darme un carro de policía y uniforme?
No es mala idea, hombre.
Todo termina aquí.
¿Qué haces con esas cosas?
Hace espectáculo de oso.
Tratar de confundir al oficial Bob.
Quién sabe, Bebe.
Mañana en la noche, las asustaré, y vendrán a la cabaña.
Ese es un buen truco.
¿Qué?
No entendí.
Sabes, en la cabaña, durmiendo en nuestras camas.
Chicas, amigo.
Candy.
¿Crees que Lola vendrá?
¿Qué crees?
No me importa solo...
Eres como la gente blanca.
Lo soy.
Soy como la gente blanca, okey.
Solo decía.
Mike, es el oficial Bob.
Mike, ¿me copias?
Jerry, ¿me copias?
Es de día.
Le pedí que se parará, no viene.
Voy a llamar a Bebe.
Ve a buscar a Scab.
El resto de Uds. empiecen a hacer el desayuno.
Espero que alguno de Uds. hagan huevos revueltos.
Lo hago mejor ahora.
Vamos, es hora, levántate.
Necesitas despertarte.
Oficial Bob.
Estás retrasada.
Se supone que estés despierta a las 7 en punto.
Lo siento, oficial Bob.
Si lo haces de nuevo tendré que levantarte.
¿Qué tan tarde puedo quedarme?
Bebe, ahora.
Les digo que todo debe estar limpio al final del fin de semana.
Voy a buscar a Ty y Kiki.
Hagan la comidas Uds. limpien los baños.
Regresaré tan pronto pueda.
Necesitan quemar la basura.
Y no deben de salir solos.
Siempre viajamos en pareja.
Trickster, tú y Bebe continúen limpiando aquí.
Es un tanque de gasolina.
No es maravilloso.
Eso es exactamente gasolina.
Incluso aquí.
Vigílala.
No hay problema.
Solo vigílala.
Eso parece que tienes dinero.
Entonces, ¿cuánto dinero tiene tu padre?
Veo que alguien está recogiendo basura.
¿Quieres venir?
Lo desearías, ¿dónde está Scab?
Derecho.
¿Qué haces?
Drogándome.
Toma un poco de whisky del oficial Bob.
Se va a molestar cuando vea que tomaron sus cosas.
No es gran cosa, ¿qué va a hacer?
Scab, te drogas con gasolina.
Si.
Mi mejor amigo, Randy, lo hacíamos.
Lo hacían con una chica.
No, lo ponemos un jarrón.
Y te pones en el borde y lo inhalas.
Eso te hace volar.
¿Eso no es malo para tus pulmones?
Si.
Está muerto.
Entonces Bebe, ¿por qué estás aquí?
Vendes tu cuerpo como Candy.
Un robo de tienda, pero yo realmente no lo hice.
Mi amiga lo puso en mi bolso.
Y yo no lo sabía.
Voy a dibujar un dragón.
No es un verdadero dragón.
Eres un oso, amigo.
Quiero probarlo.
Dame la cabeza.
Vamos, dame tu cabeza.
Dame la cabeza.
Vamos, dame la cabeza.
Dame, dame.
Oíste eso.
OH mi Dios.
¿Qué?
¿Qué paso con el plan?
Debería de matarte.
Es un disfraz de oso.
Por eso que no dejaba ver su bolso.
No seguiste el plan, soy un buen oso.
Apúrate.
Vamos, más rápido Ryan.
Oigan, miren.
No podemos ponernos nerviosos, debemos ser inteligentes.
Lola está muerta.
Tenemos que salir de aquí.
¿Crees que mato a Scab también?
Es mejor así.
Todavía tiene hambre.
Ve y revisa.
¿Ves algo?
Todo está despejado, no veo nada.
Es imposible.
Tienen que aprender a...
Se lo está comiendo.
No lo oigo más.
No le servirá.
Bebe, abre, por favor.
Ayúdame.
Ayúdame, vamos.
OH oficial Bob.
Está bien, cariño.
¿Estás bien?
Todavía necesito ir al baño.
Muy bien, regresaré en 5 minutos y nos iremos.
Lisa, no, escucha, los osos se los comieron.
Como comida, a todos ellos.
Hay sangre por todas partes, como en una fiesta.
Le quitó la cabeza de un solo golpe.
Si, es como sobrevivir, cierto.
Quiero, quiero a la última persona aquí.
Excepto al oficial, es un perfecto estúpido.
Lo engañé desde el principio.
Podría matarlo si quisiera.
Una de las chicas tenía un arma en su bolso.
Tal vez, les dispare.
Eso sería grandioso.
Podría decir que fue un oso.
Si, tienes razón.
Primero debo salir del parque.
Si, bien, creo que debo irme ahora.
Pero te llamo después.
Okey, pronto te veré.
Adiós.
Steffani Stone, con un reporte de última hora.
Desde el Bosque Lime.
Hay un sobreviviente.
Aunque hay 9 muertos.
Incluyendo a un oficial del Parque.
Aquí en el Parque Grizzli.
8 jóvenes fueron asesinados.
Que hacían servicios de comunidad.
Ninguno de los jóvenes sobrevivieron.
Aparentemente las autoridades creen que fue un ataque de oso.
Un disfraz de oso ha sido encontrado.
No se preocupen por mi, regresaré el año que viene.
Mi oso.
Subtitulado por: "emi_veg@"